Telefon: + 49 (0) 541 760 18 660         E-Mail: info@babuk.de        

Terminologie Management


Jedes Fachgebiet – ob Industrie, Handel, Chemie oder Pharmazie – besitzt einen eigenen Wortschatz und spezifische Fachausdrücke. Wir erstellen für Ihr Unternehmen und die dazu passenden Fachgebiete individuelle Terminologiedatenbanken. Das Ziel ist eine exakte Sprachübersetzung mit den von Ihnen bevorzugten Fachbegriffen. Dadurch schaffen wir eine einheitliche Unternehmenssprache und ermöglichen Ihnen dauerhaft die Erstellung kosteneffizienter Fachübersetzungen.

Nur konsistente Terminologien führen zu einheitlichen Übersetzungen und nutzen damit die Vorteile von Translation-Memory-Tools.

Translation-Memory-Systeme

Für mehr Effizienz bei der Texterstellung verwenden professionelle Übersetzer Translation Memory Systeme.

Durch den Einsatz von "Computer Aided Translation Software" (CAT) wie Transit SDL Trados und Across reduziert unsere Firma die Kosten von Übersetzungen und gewährleistet die Konsistenz der Fachterminologie und die inhaltliche Widerspruchsfreiheit.

Babuk Übernimmt für Sie das Projektmanagement

Initiieren, planen, kontrollieren: Wir standardisieren und strukturieren Übersetzungen. So richten wir diese passend auf Ihre Unternehmenszielen aus.

Projektdauer, Kosten, Inhalt, Umfang und Qualitätskontrolle: Unser Projektmanager prüft Ihr Ausgangsmaterial, koordiniert die Projektevaluierung sowie Projektkalkulation und kümmert sich um Themen wie Prozessoptimierung, die Ressourcenplanung, das Tool- und Programmmanagement sowie die Terminüberwachung und die Kommunikationssteuerung.