Dolmetschen

Die mündliche Übertragung des Wortes in eine andere Sprache.

Babuk stellt weltweit Dolmetscher und bietet Übersetzungen in allen Sprachen.

Wir verfügen über ein funktionierendes Netzwerk aus professionellen Übersetzern und Dolmetschern für alle Fachgebiete und Sprachen.

Fachkundig – erfahren – interkulturell

Unsere Dolmetscher verfügen nicht nur über die Sprachkompetenz, die erforderlich ist, sondern auch über Fachkompetenzen auf Gebieten wie Recht, Technik, Medizin und Wirtschaft – auch für Gerichte und Behörden.

Wir stellen Ihnen auch kurzfristig weltweit erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Verfügung, z.B. für

• Tagungen
• Konferenzen
• Messen
• Geschäftsreisen
• Behörden
• Gerichtsverhandlungen usw.

Begleitdolmetschen

Unsere Dolmetscher begleiten Sie während einer Geschäftsreise, Werksbesichtigung oder Veranstaltung, um beispielsweise in den entsprechenden Situationen zwischen den Geschäftspartnern zu dolmetschen.

Konferenzdolmetschen

Das Dolmetschen erfolgt simultan oder konsekutiv bei Konferenzen, z.B. bei Internationalen Organisationen wie der EU, UNO, bei Treffen von Regierungsvertretern oder bei Fachkongressen.

Konsekutivdolmetschen

Das Dolmetschen erfolgt zeitversetzt – die Dolmetscherin oder der Dolmetscher macht sich während des Vortrags Notizen und produziert dann den zielsprachlichen Text.

Simultandolmetschen

Hören Sie Vorträge ganz ohne Zeitverzögerung. Über Kopfhörer hören die Dolmetscher das Gesagte und übertragen es simultan in die Zielsprache. Wir stellen das erforderliche technische Equipment für den Einsatz bereit.

Flüsterdolmetschen

Er ist flexibel und schnell einsetzbar, weil er ohne den Einsatz technischer Hilfsmittel auskommt. Der Dolmetscher flüstert dem Zuhörer das Gesagte ins Ohr.

Gerichtsdolmetschen

Der Dolmetscher unterstützt bei Gerichtsverhandlungen, wenn einer der Verfahrensbeteiligten der Gerichtssprache nicht mächtig ist.